1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hledat skupinu titulků Časová osa výroby: Soyouzi (Poznámka: Kvůli rozdílům v mazání mezi DVD a Blu-ray jsou některé dialogy beze slov) 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,710 Připravte se prosím na první záběr první scény [Režie: Radley Metzger] 3 00:01:15,128 --> 00:01:18,794 Je tohle ten šok, o kterém Jeter mluvil? 4 00:01:18,920 --> 00:01:21,377 Jsem rád, že jsem nepřivedl děti. 5 00:01:29,628 --> 00:01:33,419 Co kdybychom měli všichni soutěž? 6 00:01:33,545 --> 00:01:37,294 Kdo to dokáže živě popsat jedním slovem? laskavý a osamělý cizinec 7 00:01:37,295 --> 00:01:38,794 Myslím na jeden 8 00:01:39,211 --> 00:01:41,752 Nech mě hádat, kolik je tam písmen 9 00:01:41,878 --> 00:01:43,127 čtyři 10 00:01:44,128 --> 00:01:46,085 Je snadné uhodnout 11 00:01:49,545 --> 00:01:51,169 Všichni, počkejte na mě 12 00:02:05,336 --> 00:02:07,794 Hej, počkej na mě Geddie 13 00:02:35,545 --> 00:02:36,960 kdo chce pít 14 00:02:38,211 --> 00:02:39,752 chci 15 00:02:40,836 --> 00:02:41,585 vem mi kabelku 16 00:02:41,753 --> 00:02:42,752 svou kabelku 17 00:02:44,586 --> 00:02:48,419 Zkuste margaritu 18 00:02:54,295 --> 00:02:55,835 Nemůžeš zpomalit? 19 00:02:56,711 --> 00:02:58,210 Dokud jsi šťastný, je to v pořádku 20 00:02:59,128 --> 00:03:00,085 co se děje 21 00:03:00,920 --> 00:03:02,252 co si myslíš 22 00:03:23,336 --> 00:03:25,377 Dorazil do Říma 23 00:04:15,545 --> 00:04:16,335 Cesta byla v pořádku? 24 00:04:16,420 --> 00:04:18,377 Oh, pane Sissone, rád vás poznávám. 25 00:04:18,461 --> 00:04:20,544 Jsem zástupce vašeho otce. Vítejte v Římě. 26 00:04:20,586 --> 00:04:24,710 Děkuju. To je od vás velmi milé. Nemusíte se ale tolik bát. 27 00:04:24,836 --> 00:04:26,585 Chci říct, že je tak brzy To je v pořádku, to je v pořádku 28 00:04:26,836 --> 00:04:28,877 Promiňte, volal můj otec? 29 00:04:28,961 --> 00:04:31,752 Dvakrát volal do Benátek Jste v Římě poprvé? 30 00:04:31,961 --> 00:04:32,919 ano 31 00:04:33,461 --> 00:04:36,877 Budeme se snažit co nejlépe vyhovět vašim požadavkům 32 00:04:36,961 --> 00:04:40,294 Zůstanete sami v hotelovém apartmá 33 00:04:40,420 --> 00:04:41,835 Promiňte, pane Duvalle Můj otec nepřijede do Říma? 34 00:04:41,920 --> 00:04:43,085 Teď nepřijde 35 00:04:43,211 --> 00:04:46,460 Jeho itinerář zahrnuje Řím a chce jet s vámi 36 00:04:46,586 --> 00:04:47,627 nezklame mě 37 00:04:47,711 --> 00:04:49,210 Také víte, že má plný rozvrh 38 00:04:49,586 --> 00:04:54,252 Pokud dnes ráno nemáte jiné plány Nejdřív tě chci vzít do kanceláře 39 00:04:54,378 --> 00:04:58,710 Můžu všechny shromáždit na pracovní oběd 40 00:04:58,878 --> 00:05:01,044 Seznamte se s kolegy, se kterými bude Xia spolupracovat 41 00:05:01,086 --> 00:05:04,169 Původně jsem plánoval sejít se s bývalými spolužáky 42 00:05:04,461 --> 00:05:08,877 Samozřejmě, že jsi tady poprvé Nejprve byste měli navštívit okolí 43 00:05:09,003 --> 00:05:10,585 V Římě je tolik věcí, které můžete dělat 44 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 Je to skvělé. Je to skvělé. 45 00:10:01,473 --> 00:10:05,555 Společenský květ mezinárodního společenství je tak špinavý 46 00:10:05,723 --> 00:10:11,180 Protože tady musíte zůstat celé léto Ji, první věc je teď 47 00:10:11,390 --> 00:10:14,514 Pomozte vám najít společnici Ne ledajaká holka, ale ten správný člověk. 48 00:10:14,681 --> 00:10:15,680 souhlasím 49 00:10:16,015 --> 00:10:19,889 Tak, milý příteli, jaký typ se ti teď líbí? 50 00:10:19,973 --> 00:10:23,680 Hnědé vlasy, silný zadek? 51 00:10:24,473 --> 00:10:28,055 Stále kráska obklopená cigaretami 52 00:10:28,223 --> 00:10:32,305 Jako mladí muži a skvělé schopnosti v posteli? 53 00:10:32,598 --> 00:10:34,930 Stále posedlý zrzkami 54 00:10:35,223 --> 00:10:38,055 Je dcerou našeho starého rodinného přítele 55 00:10:38,223 --> 00:10:44,055 Má elegantní chování. Také jsem slyšel, že je velmi snadné se s ní spřátelit. 56 00:10:44,223 --> 00:10:48,680 Simona se mi pořád líbí Obvykle má dva nebo tři vztahy 57 00:10:48,765 --> 00:10:53,472 Co se loni stalo mezi ní a její švagrovou V celém městě to ale vyvolalo bouři 58 00:10:56,556 --> 00:10:57,514 Nebo je to možná ylang 59 00:10:58,515 --> 00:11:03,764 Pokud ji budete pronásledovat, budete mít mnoho milostných rivalů. Má nezvyklý apetit na muže 60 00:11:04,431 --> 00:11:06,472 Velmi silný smyslný člověk 61 00:11:06,848 --> 00:11:10,139 Pije hodně, ale To nemá vliv na její zdraví 62 00:11:10,265 --> 00:11:13,180 Muž, který ji pronásledoval, byl krvavý boj 63 00:11:13,265 --> 00:11:16,097 Možná to víte také kvůli zpravodajství v novinách 64 00:11:16,181 --> 00:11:17,597 Chcete vám to představit? 65 00:11:17,681 --> 00:11:18,722 Prosím 66 00:11:20,806 --> 00:11:22,347 Bože, už je pozdě 67 00:11:23,265 --> 00:11:26,014 Ne, ona drží květiny 68 00:11:26,348 --> 00:11:27,764 o kom to mluvíš? 69 00:11:31,306 --> 00:11:32,389 Gautier? 70 00:11:34,265 --> 00:11:35,389 Nemožné 71 00:11:35,515 --> 00:11:37,055 Je nemožné odejít 72 00:11:53,181 --> 00:11:54,180 ahoj 73 00:11:54,931 --> 00:11:56,139 jak se jmenuje 74 00:11:56,223 --> 00:12:00,514 Jmenuje se Margaret Gautier Camille, protože je krásná jako květina 75 00:12:01,681 --> 00:12:03,764 Ale nedělejte si o ní iluze 76 00:12:04,056 --> 00:12:07,180 Tvé tělo bude zničené, když budeš s ní. 77 00:12:21,806 --> 00:12:23,180 Její herectví bylo skvělé, že? 78 00:12:23,265 --> 00:12:24,680 Úžasné 79 00:12:28,265 --> 00:12:30,014 Takže jsi mluvil o ní 80 00:12:30,806 --> 00:12:33,389 Pak se musíte uskromnit a já vám to představím. 81 00:12:34,390 --> 00:12:35,555 Nevadí jí to? 82 00:12:36,098 --> 00:12:39,847 Samozřejmě že ne, je trochu diskriminační Lidské, ale ne vážné 83 00:12:51,390 --> 00:12:52,555 Kdo je ta osoba vedle ní? 84 00:12:52,765 --> 00:12:56,097 Ona je Prudensylva Její koníčky jsou docela zvláštní 85 00:12:56,265 --> 00:13:00,097 Pokud jí dáte drahé šaty Pak vám bude jeden den k dispozici 86 00:14:19,515 --> 00:14:20,472 dobrý večer 87 00:14:23,223 --> 00:14:24,472 Nejprve jděte a odlehčete atmosféru. 88 00:14:24,515 --> 00:14:26,930 Jaká je podle vás celebrita? 89 00:14:27,015 --> 00:14:30,264 Možná je to král prostitutek. Je velmi zdařilý. 90 00:14:30,390 --> 00:14:33,014 V ostatních ohledech se neliší od běžných lidí. 91 00:14:33,140 --> 00:14:38,389 Toto je vévodova rodinná schránka, Ať si udržují luxusní život 92 00:14:39,306 --> 00:14:43,722 Ale pokud jsi opravdu rozhodnutý, možná se ti to podaří zařídit 93 00:14:43,890 --> 00:14:47,347 protože byla proslulá svou nevěrou 94 00:14:51,806 --> 00:14:54,139 Ahoj Margaret 95 00:14:54,390 --> 00:14:56,430 Dobrý den, jaké překvapení 96 00:14:56,598 --> 00:14:57,889 ahoj 97 00:14:57,931 --> 00:14:58,930 ahoj 98 00:14:59,598 --> 00:15:01,889 Chci to tak dlouho, jak budu chtít 99 00:15:02,390 --> 00:15:04,347 Je vidět, že jsi do ní zamilovaný 100 00:15:04,598 --> 00:15:05,847 gaston ahoj 101 00:15:07,598 --> 00:15:09,389 Možná není dost odvážný 102 00:15:10,806 --> 00:15:13,514 Můj přítel ti koupil čokoládu 103 00:15:13,598 --> 00:15:17,389 Jsem si jistý, kdybych ho nezastavil Určitě něco řekne 104 00:15:18,056 --> 00:15:19,514 sladké řeči 105 00:15:19,681 --> 00:15:20,639 opravdu? 106 00:15:21,681 --> 00:15:22,639 opravdu zajímavé 107 00:15:23,556 --> 00:15:24,722 Jsem Armand 108 00:15:25,723 --> 00:15:28,847 Armand? Jaké legrační jméno 109 00:15:29,598 --> 00:15:31,139 Armandův otec je velmi slavný 110 00:15:31,556 --> 00:15:33,347 Je ze slavné Kvassovy rodiny? Ano 111 00:15:33,556 --> 00:15:37,930 Ve skutečnosti ti dal čokoládu, aby tě podplatil. Chce, abyste mu pomohli s něčím osobním 112 00:15:38,765 --> 00:15:39,555 opravdu? 113 00:15:39,723 --> 00:15:44,222 Právě dorazil do Říma a já tam byl jeho jediný přítel tady 114 00:15:45,681 --> 00:15:46,639 Chudák Armand 115 00:15:47,056 --> 00:15:50,430 Takový chudák 116 00:15:51,098 --> 00:15:52,472 Opravdu potřebuji přítele opačného pohlaví 117 00:15:52,473 --> 00:15:54,097 Pak bychom mu měli pomoci 118 00:15:55,765 --> 00:15:59,222 Obezřetnost, musíte uznat Dívka, kterou znám, se hodí pro Armanda 119 00:15:59,806 --> 00:16:00,889 Co třeba Morik 120 00:16:00,973 --> 00:16:02,222 Morík? 121 00:16:02,723 --> 00:16:05,805 Ano, velmi dobře se hodí. Určitě se mu to bude líbit. 122 00:16:06,306 --> 00:16:08,097 Bude také šťastná 123 00:16:08,223 --> 00:16:13,014 Slyšel jsem, že momentálně nemá přítele 124 00:16:13,598 --> 00:16:16,514 Žádný muž by neměl mít možnost uniknout z jejích spárů 125 00:16:16,640 --> 00:16:18,264 Udělá vám velkou radost 126 00:16:19,848 --> 00:16:23,514 Neposlouchejte, jak říká, že lidé nejsou dokonalí 127 00:16:24,181 --> 00:16:26,972 Margaret, můžu tě dnes pohostit na večeři? 128 00:16:27,473 --> 00:16:28,639 Ne, děkuji 129 00:16:29,890 --> 00:16:31,472 Ale můžu ti dát dezert 130 00:16:34,848 --> 00:16:36,555 Neměl jsem mu to dávat 131 00:16:37,681 --> 00:16:38,597 správně 132 00:16:47,015 --> 00:16:50,680 Prozíravost, proč jsi to neudělal Přítel ho představil vévodovi 133 00:17:01,515 --> 00:17:02,847 jak to je? 134 00:17:03,015 --> 00:17:04,305 velmi dobré 135 00:17:04,348 --> 00:17:08,555 Vypadá dobře ve všem, co si oblékne Je tak milá 136 00:17:08,931 --> 00:17:11,014 To ví každý 137 00:17:11,140 --> 00:17:12,764 jako tvůj přítel 138 00:17:13,640 --> 00:17:15,764 jak se jmenuje? 139 00:17:16,306 --> 00:17:18,097 Morík? Dělám si srandu 140 00:17:18,223 --> 00:17:22,639 Margaret se mi už zmínila, že je to v pořádku 141 00:17:23,223 --> 00:17:25,097 prosím, prosím pusť mě ven 142 00:17:25,223 --> 00:17:29,014 Co se stalo Nevzal bych si to ani na svůj pohřeb 143 00:17:29,098 --> 00:17:33,097 Podívejte se na ocas této košile visící takto dolů A nejsou zde vůbec žádné čáry 144 00:17:33,223 --> 00:17:36,014 pojď sem Schválili jste předchozí výkresy a vzorky. 145 00:17:36,181 --> 00:17:41,430 Pomohu vám ustřihnout tyto šaty podle vašeho požadavku. 146 00:17:41,473 --> 00:17:43,472 Třeba vám tyto šaty sednou 147 00:17:43,848 --> 00:17:44,639 zlá dívka 148 00:17:44,890 --> 00:17:48,055 Je mi líto, že vám představuji pana Duvala. 149 00:17:48,640 --> 00:17:50,514 Už ho znáte, že? 150 00:17:51,056 --> 00:17:52,680 rád tě zase vidím 151 00:17:54,056 --> 00:17:55,014 Duval? 152 00:17:56,223 --> 00:18:00,139 Potkal jsem se při sledování baletu Dokonce ti dal čokoládu 153 00:18:03,098 --> 00:18:05,472 Neplaťte tolik za tyto šaty 154 00:18:06,556 --> 00:18:08,722 Nechci, abys byl ošizen 155 00:18:09,723 --> 00:18:11,639 Myslím, že ty šaty jsou velmi speciální 156 00:18:12,056 --> 00:18:13,597 Ale není to původní design 157 00:18:14,265 --> 00:18:15,597 To je v pořádku 158 00:18:16,015 --> 00:18:18,180 A není to jediné 159 00:18:18,598 --> 00:18:20,847 Nikdo neřekl ano 160 00:18:21,556 --> 00:18:26,514 V neděli pořádám párty na oslavu svého znovuzrození 161 00:18:26,890 --> 00:18:31,305 Pozval jsem tě a zavolal tvému příteli, je velmi roztomilý 162 00:18:31,598 --> 00:18:34,639 A vaši společnici, pokud nějakou najdete 163 00:18:37,140 --> 00:18:40,264 Gerry, soudruhu 164 00:18:40,640 --> 00:18:43,430 můžeš mi opravit kalhoty 165 00:18:44,473 --> 00:18:46,014 vzpomeňte si na neděli 166 00:18:48,431 --> 00:18:49,597 Toto je cena šatů 167 00:18:50,515 --> 00:18:52,014 Doufám, že zjistíte, že to stojí za vaše peníze 168 00:18:53,223 --> 00:18:54,889 Kam to poslat? 169 00:18:55,848 --> 00:18:57,722 Proč jí to nedat? 170 00:18:59,140 --> 00:19:00,889 Může ji nosit v neděli 171 00:19:01,640 --> 00:19:03,430 Došlo nám šampaňské 172 00:19:05,681 --> 00:19:07,305 Pošlete mi šampaňské 173 00:19:08,265 --> 00:19:09,597 ahoj 174 00:19:21,015 --> 00:19:22,014 ahoj 175 00:19:22,640 --> 00:19:23,597 jak se máš Velmi dobré 176 00:19:25,806 --> 00:19:28,055 Ahoj Geddy, tvé oblečení je tak krásné 177 00:19:28,140 --> 00:19:32,222 Samozřejmě se musíte oblékat každý den 178 00:19:32,306 --> 00:19:34,139 Znáte mého přítele Armanda Duvala? 179 00:19:34,265 --> 00:19:36,847 Ahoj, jsi v Římě poprvé? 180 00:19:37,015 --> 00:19:39,097 Čím dál tím víc mám pocit, že už je to podesáté 181 00:19:39,640 --> 00:19:40,430 Zůstaneš dlouho? 182 00:19:40,598 --> 00:19:41,555 Čí strana? 183 00:19:41,681 --> 00:19:45,097 Pokud vím, je to Margaret Je to stejné pro kohokoli 184 00:19:50,598 --> 00:19:53,097 Hej, co takhle dát ti deset tisíc dolarů, aby ses se mnou vyspal? ahoj 185 00:19:54,890 --> 00:19:55,722 Dobře 186 00:19:55,848 --> 00:19:58,805 Co takhle mi dát nejdřív 50 centů? 187 00:20:10,598 --> 00:20:11,514 Už ne 188 00:20:11,598 --> 00:20:12,555 proč 189 00:20:13,098 --> 00:20:14,597 Jdu ven do společnosti 190 00:20:14,723 --> 00:20:15,764 Ať jdou domů 191 00:20:15,890 --> 00:20:17,055 Jak to může fungovat? 192 00:20:17,181 --> 00:20:18,264 Samozřejmě 193 00:20:18,890 --> 00:20:22,889 Večírek právě začal a pár lidí právě dorazilo 194 00:20:23,098 --> 00:20:26,639 Baví je také spát se mnou nahoře. nemusíte se bát 195 00:20:27,348 --> 00:20:28,805 Víš, jaká je párty 196 00:20:29,181 --> 00:20:34,430 Jak jim to tedy vysvětlím? 197 00:20:34,848 --> 00:20:37,847 Když na chvíli odejdete, nevšimnou si toho. 198 00:20:39,306 --> 00:20:43,972 Potřebujete někoho, kdo vás bude doprovázet, někoho, kdo vás dokáže oživit 199 00:20:46,223 --> 00:20:47,555 Nechat mě ožít? 200 00:20:49,848 --> 00:20:51,472 Víš, co tím myslím, Margaret? 201 00:20:53,723 --> 00:20:55,764 Někdo jako ty? 202 00:20:56,806 --> 00:20:57,805 Přesně tak 203 00:21:00,348 --> 00:21:01,805 budu si pamatovat 204 00:21:20,056 --> 00:21:21,555 Opravdu jsi tady 205 00:21:22,598 --> 00:21:26,722 Myslel jsem, že jsi zapomněl nebo Myslím, že moje párty bude nudná 206 00:21:26,848 --> 00:21:28,097 jak je to možné 207 00:21:28,306 --> 00:21:29,930 potkal jsi mého přítele 208 00:21:30,681 --> 00:21:33,847 Proč nejíš? Jídlo se téměř rozpouští 209 00:21:35,473 --> 00:21:36,639 podívej se tam 210 00:21:38,140 --> 00:21:39,847 Boj je tak zábavný 211 00:22:23,640 --> 00:22:26,264 Pojď se mnou tančit 212 00:22:36,056 --> 00:22:37,930 Margaret, odcházím 213 00:22:37,973 --> 00:22:38,847 Sbohem Georgi 214 00:22:39,056 --> 00:22:39,805 půjdu s tebou 215 00:22:39,806 --> 00:22:41,430 Sbohem Georgi 216 00:22:42,056 --> 00:22:43,472 v klidu 217 00:22:44,598 --> 00:22:45,972 Vezmu tě domů 218 00:22:49,765 --> 00:22:52,472 Nechej ho takhle jít 219 00:22:52,598 --> 00:22:55,097 Je tak přilnavý 220 00:23:15,140 --> 00:23:16,264 jsi v pořádku? 221 00:23:17,640 --> 00:23:18,805 to je v pořádku 222 00:23:19,431 --> 00:23:21,639 neboj se 223 00:23:22,140 --> 00:23:24,389 Nepřestávej, hned jsem zpátky 224 00:23:24,973 --> 00:23:26,805 Armand se mnou tančí 225 00:23:57,598 --> 00:24:00,514 cítíte se lépe? Chceš něco k pití? 226 00:24:00,723 --> 00:24:03,722 Mnohem lepší. Děkuji, že se vracíte. 227 00:24:04,598 --> 00:24:06,722 Proč si to děláš? 228 00:24:07,098 --> 00:24:08,055 co je se mnou? 229 00:24:09,598 --> 00:24:11,472 I tak, no a co? 230 00:24:23,431 --> 00:24:24,680 Chci je nechat jít 231 00:24:24,765 --> 00:24:25,555 proč 232 00:24:25,681 --> 00:24:27,764 Nechej tě být 233 00:24:27,848 --> 00:24:29,597 tohle se mi líbí 234 00:24:30,098 --> 00:24:31,389 Jako vaši přátelé? 235 00:24:31,515 --> 00:24:33,514 Co se stalo mému příteli? 236 00:24:34,390 --> 00:24:36,389 Myslíte si, že jste lepší než oni? 237 00:24:37,140 --> 00:24:39,055 Myslím, že jsi lepší než oni 238 00:24:39,640 --> 00:24:42,389 Kolik jsi dala Prudence za šaty? 239 00:24:43,640 --> 00:24:45,597 jak dobře mě znáš? 240 00:24:47,681 --> 00:24:48,680 řekni pravdu 241 00:24:49,806 --> 00:24:53,472 Myslím, že jsi pro mě velmi důležitý dovol, abych ti pomohl 242 00:24:54,640 --> 00:24:55,805 co? 243 00:24:55,890 --> 00:24:57,347 Pomozte vám postarat se o sebe 244 00:24:59,431 --> 00:25:02,639 Když se o sebe začnu starat, zemřu 245 00:25:17,878 --> 00:25:19,835 Chcete vám dát nějakou dobrou radu? 246 00:25:20,170 --> 00:25:21,169 Dobře 247 00:25:21,753 --> 00:25:23,210 Slib mi, že budeš poslouchat mou radu 248 00:25:23,711 --> 00:25:24,669 Dobře 249 00:25:26,920 --> 00:25:29,544 Pokud to, co jsi právě řekl, byla pravda Prosím, vypadněte hned 250 00:25:31,378 --> 00:25:34,377 Můžeš se mnou jednat jen jako s přítelem 251 00:25:36,670 --> 00:25:40,252 Nedělej si o mně iluze, protože za to nestojím 252 00:25:43,045 --> 00:25:44,794 jestli se chceš zamilovat 253 00:25:46,253 --> 00:25:48,252 Pak bys měl být s tím, kdo tě miluje 254 00:25:52,128 --> 00:25:54,419 Jsi příliš vzpřímený a neměl bys být uvězněn v mém světě 255 00:25:56,586 --> 00:25:59,960 Najděte si někoho jiného, koho byste si vzali 256 00:26:01,170 --> 00:26:02,252 porodit 257 00:26:07,586 --> 00:26:08,919 souhlasíte? 258 00:26:11,378 --> 00:26:13,210 už se do mě nezamiluj 259 00:26:15,461 --> 00:26:17,419 Nikdy jsi nemiloval nikoho jiného? 260 00:26:19,795 --> 00:26:20,794 Nikdy nemilovaný 261 00:26:23,628 --> 00:26:24,627 Dobře 262 00:26:25,836 --> 00:26:27,419 Jsi tak zvláštní člověk 263 00:26:28,003 --> 00:26:30,419 Neobviňuji tě, když se mi takhle směješ 264 00:26:30,503 --> 00:26:31,835 nezlob se 265 00:26:32,378 --> 00:26:33,752 Choďte sem často 266 00:26:35,211 --> 00:26:37,460 Ale nenechte se zaseknout 267 00:26:38,003 --> 00:26:39,960 To nestačí Jak se to dá udělat? 268 00:26:40,128 --> 00:26:41,544 promiň 269 00:26:42,753 --> 00:26:44,127 podívej se na tu bublinu 270 00:26:50,128 --> 00:26:53,335 Teď je to živé, ale pro tuto chvíli 271 00:26:53,795 --> 00:26:56,752 pak to přijde 272 00:26:57,545 --> 00:27:00,169 Pak je to pryč 273 00:27:01,586 --> 00:27:02,502 pouze aktuální 274 00:27:04,836 --> 00:27:05,835 Takže i když to říkáme 275 00:27:06,961 --> 00:27:08,335 To také není možné 276 00:27:10,628 --> 00:27:13,835 jako teď 277 00:27:16,336 --> 00:27:17,460 Myslím, že je to víc než to 278 00:27:19,086 --> 00:27:20,502 Prosím, vezmi mé slovo, Armande 279 00:27:23,086 --> 00:27:24,544 Bez ohledu na to, jak upřímná je vaše takzvaná láska 280 00:27:25,586 --> 00:27:28,502 Bez ohledu na to, jak nudný může být můj život 281 00:27:29,836 --> 00:27:33,169 Ale vydrží déle než vaše láska 282 00:27:34,586 --> 00:27:37,169 Margaret 283 00:27:38,420 --> 00:27:39,544 miluj mě teď 284 00:27:41,253 --> 00:27:44,710 to stačí 285 00:27:46,961 --> 00:27:48,210 tak zároveň 286 00:27:53,378 --> 00:27:55,002 Vezmi si tuhle kamélii 287 00:27:56,378 --> 00:27:57,960 kdy tě zase uvidím 288 00:27:59,003 --> 00:28:00,835 když nosím bílou sukni 289 00:28:00,920 --> 00:28:02,127 Kdy přesně to bylo? 290 00:28:03,336 --> 00:28:04,419 by měl být 291 00:28:08,003 --> 00:28:09,377 zítra večer 292 00:28:52,795 --> 00:28:53,919 miluj mě 293 00:33:23,976 --> 00:33:25,475 Jsi si jistý, že přijde? 294 00:33:26,018 --> 00:33:29,309 Vychází každý den v tuto dobu 295 00:33:33,226 --> 00:33:36,059 proč jsi tak nervózní? dnes Můžete ji vidět později večer 296 00:33:36,185 --> 00:33:38,184 Nepochopíš, protože jsi nikdy nemiloval 297 00:33:38,268 --> 00:33:42,725 Samozřejmě ne, miloval jsem čtyřikrát 298 00:33:42,935 --> 00:33:43,850 Co jsem řekl, je pravda 299 00:33:43,935 --> 00:33:45,475 Ale láska není tak hluboká jako ta moje To je opravdu štěstí 300 00:33:45,518 --> 00:33:50,475 Později budete neustále připoutáni Květiny jí vzdávají hold 301 00:33:50,601 --> 00:33:52,850 Křičte její jméno ze střech 302 00:33:52,935 --> 00:33:57,517 Zaplaťte za psaní milostných slov "Armande Love" do vzduchu 303 00:34:52,806 --> 00:34:53,639 Jsem Armand Duval 304 00:34:53,640 --> 00:34:57,097 Naše paní je mimo, ale Řekla, že můžeš přijít a počkat na ni 305 00:34:57,848 --> 00:34:58,972 Prosím posaďte se 306 00:35:02,848 --> 00:35:06,555 Měla by se brzy vrátit na drink? 307 00:35:07,181 --> 00:35:08,139 děkuji 308 00:35:09,348 --> 00:35:13,972 Není se čemu divit. Víte, jak paní 309 00:35:14,640 --> 00:35:16,055 Je to takhle každou noc 310 00:35:19,848 --> 00:35:21,764 Tohle je stařená brandy 311 00:35:23,390 --> 00:35:26,347 Vybral sám vévoda Trvá na tom, že své ženě dá to nejlepší 312 00:35:26,848 --> 00:35:29,889 Velmi dobré 313 00:35:29,973 --> 00:35:31,055 A paní obdivuje jen ty nejlepší věci 314 00:35:32,348 --> 00:35:34,722 oblečení, šperky, auta 315 00:35:34,848 --> 00:35:38,514 Má skvělý vkus 316 00:35:39,681 --> 00:35:41,472 Takže neničte vztah mezi ní a vévodou 317 00:35:42,556 --> 00:35:47,555 Jemné vztahy jsou důležité Madame je potěšena, že je vévoda tak otevřený 318 00:35:47,640 --> 00:35:51,180 Nikdo jí ale nemůže upřít, že je tak trochu zalíbená. 319 00:35:51,390 --> 00:35:55,055 Ale myslím, že to záleží i na dárci té paní. 320 00:35:58,098 --> 00:36:02,097 máš pravdu 321 00:36:02,223 --> 00:36:03,639 Ale je mezi nimi mnoho lidí, kteří své ženy milují 322 00:36:03,848 --> 00:36:08,805 a jasně chápat její potřeby 323 00:36:09,556 --> 00:36:11,597 Je mnoho způsobů, jak ji milovat 324 00:36:15,473 --> 00:36:16,597 promiň 325 00:36:20,348 --> 00:36:22,430 Myslel jsem, že na mě čekáš 326 00:36:22,848 --> 00:36:23,889 ano 327 00:36:23,973 --> 00:36:26,972 Ale nakonec jsem zapomněl 328 00:36:28,140 --> 00:36:31,389 Znáš mého přítele? 329 00:36:34,973 --> 00:36:36,014 Chceš jít na večeři? 330 00:36:36,056 --> 00:36:37,055 Není potřeba 331 00:36:39,056 --> 00:36:41,055 Omlouvám se, pokud se cítíte zklamán. 332 00:36:41,306 --> 00:36:43,055 Nebo bych měl jít první 333 00:36:43,181 --> 00:36:44,972 Nechoď 334 00:36:46,265 --> 00:36:49,430 Zůstaňte a bavte se 335 00:36:51,806 --> 00:36:54,930 Nejdřív tě omluvím. 336 00:36:56,973 --> 00:37:00,597 Dáme si hudbu. kam chceš jít? 337 00:37:11,723 --> 00:37:13,180 Setkal jste se s vévodou? 338 00:37:13,723 --> 00:37:15,264 Kolik ti dal? 339 00:37:15,473 --> 00:37:18,472 Vypsal mi šek na 4000 juanů 340 00:37:18,556 --> 00:37:19,597 Tolik? 341 00:37:20,223 --> 00:37:22,097 Snažil jsem se ze všech sil 342 00:37:22,265 --> 00:37:24,139 Vyplatil jsem to za tebe 343 00:37:29,390 --> 00:37:31,847 Myslí si, že toto kapesné stačí 344 00:37:31,931 --> 00:37:33,055 Samozřejmě 345 00:37:35,681 --> 00:37:37,097 Vypadá nešťastně? 346 00:37:37,593 --> 00:37:42,217 Věřte mi, noví lékaři, nové léky 347 00:37:45,218 --> 00:37:46,759 je ti zima? 348 00:37:46,760 --> 00:37:48,384 Nikdy mi nebylo tak horko 349 00:37:48,468 --> 00:37:51,884 Jsi tak zlobivý. Pokračuj takhle. 350 00:38:03,260 --> 00:38:04,967 Nehrajte příliš bláznivě 351 00:38:05,468 --> 00:38:09,884 Vévoda se určitě přijde ráno podívat, jak se cítíte 352 00:38:11,176 --> 00:38:14,217 Bude si myslet, že moje kung-fu je mnohem lepší 353 00:39:03,718 --> 00:39:04,717 Odpusť mi, ano? 354 00:39:06,426 --> 00:39:07,467 odpouštím ti 355 00:39:30,635 --> 00:39:32,050 stále mě miluješ? 356 00:39:32,968 --> 00:39:34,050 miluji tě 357 00:39:38,218 --> 00:39:41,717 I když se chovám špatně 358 00:39:42,468 --> 00:39:45,175 Navzdory tvému špatnému chování 359 00:39:52,301 --> 00:39:53,800 I když 360 00:39:57,218 --> 00:39:58,634 Mám tolik nedostatků 361 00:40:00,343 --> 00:40:02,925 I když máš tolik nedostatků 362 00:40:43,510 --> 00:40:45,592 Margaret má nového přítele 363 00:40:47,468 --> 00:40:49,175 Tak dobře 364 00:42:00,176 --> 00:42:01,925 Někdo zaklepe na dveře 365 00:42:02,843 --> 00:42:03,842 proč 366 00:42:06,385 --> 00:42:07,967 chce vstoupit 367 00:42:10,135 --> 00:42:11,509 Kdo nechce 368 00:42:12,801 --> 00:42:13,967 Margaret 369 00:42:17,676 --> 00:42:23,467 Nikdo jiný není, na světě jsme zůstali jen my dva 370 00:49:29,628 --> 00:49:31,044 musíš jít 371 00:49:31,128 --> 00:49:35,919 Pokud neodejdu, budu tu muset zůstat do konce života. 372 00:49:36,003 --> 00:49:39,835 Co když přijde vévoda? A já vím, že přijde 373 00:49:40,545 --> 00:49:41,960 Řekl bych "Dobré ráno vévodo" 374 00:49:42,045 --> 00:49:47,460 "Včera v noci jsem zachytil srdce princezny" 375 00:49:48,503 --> 00:49:49,794 Buď vážný 376 00:49:49,920 --> 00:49:50,919 vážně? 377 00:49:51,545 --> 00:49:54,669 Mnohokrát jsi mi říkal, abych to nemyslel tak vážně 378 00:49:55,378 --> 00:49:59,669 A dnes ráno jsi mi řekl: "Buď vážný, Armande" 379 00:50:00,670 --> 00:50:02,585 Vévoda je pro mě velmi důležitý 380 00:50:03,878 --> 00:50:05,794 Všichni mi to připomínají 381 00:50:06,378 --> 00:50:08,127 Pravda není to, co si myslíte 382 00:50:08,545 --> 00:50:09,835 Dal vám peníze? 383 00:50:12,003 --> 00:50:15,169 Ano, ale ne úplně kvůli tomuhle 384 00:50:15,795 --> 00:50:16,794 ne? 385 00:50:19,920 --> 00:50:20,877 Ne 386 00:50:29,961 --> 00:50:34,210 Před třemi lety jsem velmi onemocněl a zůstal jsem nemocný dlouhou dobu. 387 00:50:36,295 --> 00:50:42,294 Mám zvláštní nemoc a potřebuji se léčit do specializované nemocnice. 388 00:50:43,128 --> 00:50:45,960 Vévodkyně tam tehdy byla také pacientkou. 389 00:50:48,045 --> 00:50:49,252 narkoman 390 00:50:52,170 --> 00:50:55,210 Zemřela pár týdnů předtím, než jsem byl propuštěn z nemocnice 391 00:50:58,711 --> 00:51:03,210 Vévoda byl příliš smutný a obrátil svou pozornost ke mně 392 00:51:04,961 --> 00:51:10,502 Obětoval pro to všechno zacházej se mnou jako s princeznou 393 00:51:13,628 --> 00:51:16,752 Nemůžu bez něj žít 394 00:51:18,211 --> 00:51:19,627 Nelze ho ztratit 395 00:51:22,961 --> 00:51:24,252 žádný jiný způsob 396 00:51:25,711 --> 00:51:26,794 věci se vždy změní 397 00:51:27,795 --> 00:51:29,210 Jen počkej a uvidíš 398 00:51:31,753 --> 00:51:33,419 jestli mě dost miluješ 399 00:51:35,170 --> 00:51:40,210 Už to začalo říkat 400 00:51:41,503 --> 00:51:43,502 Měřte lásku jako hru koho nejvíc miluješ? 401 00:51:44,211 --> 00:51:47,044 Jak to změříme? 402 00:51:49,503 --> 00:51:52,044 Používat kalorie nebo kbelíky? 403 00:51:53,045 --> 00:51:54,585 Pokud mě miluješ dostatečně hluboce, budeš mě milovat lehce 404 00:51:56,253 --> 00:51:57,752 už je pozdě 405 00:51:58,753 --> 00:52:00,752 Tak mi dej čas 406 00:52:02,503 --> 00:52:03,585 To není zas tak moc, co by se dalo žádat, že? 407 00:52:05,378 --> 00:52:06,419 Co v tomto období? 408 00:52:24,836 --> 00:52:27,294 během tohoto období 409 00:52:31,628 --> 00:52:36,752 Vévoda také nemá můj klíč. 410 00:52:37,045 --> 00:52:38,294 Buďte dobří a tento klíč nikdy nebudete potřebovat 411 00:52:38,420 --> 00:52:40,419 Jak to říct 412 00:52:42,628 --> 00:52:43,794 Protože se zdržujeme u dveří 413 00:52:47,545 --> 00:52:49,544 ty děvko 414 00:53:04,336 --> 00:53:07,585 Rychle se oblékněte 415 00:53:13,336 --> 00:53:14,502 Až potkáš další dívku Úplně na mě zapomene 416 00:53:15,586 --> 00:53:17,335 Nikdy na tebe nezapomenu, ani po 2000 letech 417 00:53:46,378 --> 00:53:47,835 Je to nechutné, jak jsi šťastný. 418 00:53:47,961 --> 00:53:51,585 Směj se tomu, můj cynický příteli. 419 00:53:51,711 --> 00:53:54,335 Jsem zamilovaný do slečny Margaret 420 00:53:55,128 --> 00:53:58,002 A taky se do mě zamilovala 421 00:53:58,211 --> 00:54:00,294 Nebo možná existuje mnoho lidí, kteří mají její klíč? 422 00:54:00,420 --> 00:54:01,544 neznáš ji 423 00:54:01,878 --> 00:54:04,960 Samozřejmě ji neznám tak dobře jako ty 424 00:54:05,086 --> 00:54:07,419 Láska dělá lidi laskavými 425 00:54:08,086 --> 00:54:12,169 Nemusí předstírat 426 00:54:13,128 --> 00:54:16,544 Je to jako zaplnění let bez lásky 427 00:54:17,295 --> 00:54:19,919 Jako odpuštění za minulý nedostatek lásky 428 00:54:20,628 --> 00:54:26,002 Ale ty Margaret nemiluješ, Prostě se s ní rád miluješ 429 00:54:26,628 --> 00:54:28,002 Pak počkejte, až bude vědět, že máte jen tak málo peněz Jak dlouho může vaše láska trvat? 430 00:54:29,461 --> 00:54:30,877 řekl jsi jí? 431 00:54:31,253 --> 00:54:32,877 Tohle jsem nezmínil Dříve nebo později se to stane 432 00:54:33,253 --> 00:54:38,085 , láska je stejně důležitá jako peníze Žije takhle 433 00:54:38,336 --> 00:54:40,835 Myslíte si, že jednorázové štěstí je závazek na celý život? 434 00:54:40,920 --> 00:54:42,169 jen na mě žárlíš 435 00:54:43,461 --> 00:54:45,169 Neříkej, že jsem tě nevaroval 436 00:54:45,253 --> 00:54:47,294 Pak předem děkuji za upozornění 437 00:54:47,795 --> 00:54:50,085 Jen doufám, že tě moc hluboce nemiluje 438 00:54:50,170 --> 00:54:52,919 Ve skutečnosti se mnou chce jít na večeři 439 00:54:53,920 --> 00:54:58,794 Večeři dnes večer u mě doma 440 00:55:52,836 --> 00:55:53,960 Pane Duvale? 441 00:55:55,545 --> 00:55:56,502 Ano tohle je pro tebe 442 00:56:02,086 --> 00:56:03,085 děkuji 443 00:56:07,336 --> 00:56:09,544 Chtěl jsem ti zavolat, ale nemohl jsem 444 00:56:09,670 --> 00:56:13,669 Je mi to trochu nepříjemné Je mi líto, že si dnes večer nemohu domluvit schůzku 445 00:58:16,628 --> 00:58:19,294 Madam, tato mladá dáma trvá na tom, že vás uvidí. 446 00:58:19,378 --> 00:58:22,460 Řekla, že pan Duval pro vás má zprávu. 447 00:58:25,461 --> 00:58:26,960 Jaká zpráva? 448 00:58:29,003 --> 00:58:30,127 velmi osobní zpráva 449 00:58:39,503 --> 00:58:42,294 "Ty jsi děvka a já jsem hloupé prase" 450 00:58:43,711 --> 00:58:44,794 děkuji 451 00:58:45,503 --> 00:58:48,002 Nalin, prosím pošlete tuto dámu ven. 452 00:59:12,461 --> 00:59:15,544 Armand? Dostal jsem vaši zprávu. 453 00:59:16,420 --> 00:59:19,627 Nevěděl jsem, že dokážeš být tak naštvaný 454 00:59:20,711 --> 00:59:22,669 Neměli byste psát tak velkými písmeny 455 00:59:23,420 --> 00:59:25,960 Pak můžete vyhovět slovu láska 456 00:59:29,253 --> 00:59:30,252 Dobře 457 00:59:32,420 --> 00:59:34,419 Nebojte, tentokrát už o datum nepřijdu 458 00:59:38,795 --> 00:59:43,419 Ale proč to děláš? Nutíš mě věřit, že mezi námi je něco zvláštního 459 00:59:44,045 --> 00:59:46,419 Ale nečekal jsem, že budeš takový 460 00:59:47,503 --> 00:59:48,919 můj přítel 461 00:59:49,628 --> 00:59:53,460 Pak když mě miluješ méně, pak mi lépe porozumíš 462 00:59:54,503 --> 00:59:56,544 Nechápu, co to znamená 463 00:59:58,336 --> 01:00:00,627 Někdy musím udělat, co musím 464 01:00:01,961 --> 01:00:04,585 Takto můžete žít, jak chcete 465 01:00:04,878 --> 01:00:06,877 Jestli potřebuješ peníze, proč mi to neřekneš 466 01:00:09,920 --> 01:00:12,585 Když se zmíní tento problém, stane se to takto 467 01:00:14,461 --> 01:00:17,919 Myslel jsem, že moje velikost porce nebude Získat tak chladné přijetí jako včera večer 468 01:00:19,920 --> 01:00:22,877 Prosím, poslouchej mě. Od narození jsme se neznali. 469 01:00:25,211 --> 01:00:25,960 nemyslíš? 470 01:00:26,128 --> 01:00:28,127 nevím co si mám myslet 471 01:00:33,128 --> 01:00:37,127 Armande, včera večer jsem se rozhodl 472 01:00:37,295 --> 01:00:39,419 Pro mě důležité rozhodnutí 473 01:00:43,670 --> 01:00:47,085 Od této chvíle nebudou žádní další milenci 474 01:00:49,795 --> 01:00:51,002 jen my dva 475 01:00:55,836 --> 01:00:56,960 Opravdu 476 01:00:59,575 --> 01:01:00,616 Opravdu 477 01:05:14,576 --> 01:05:16,700 Bylo by skvělé, kdyby to tak mohlo být pořád 478 01:05:17,285 --> 01:05:19,325 Armande, nemůžeš mi věřit? 479 01:05:19,618 --> 01:05:24,325 jestli tě vezmu na místo Pak můžeme zůstat spolu 480 01:05:25,118 --> 01:05:29,867 Neboj se o vévodu nebo tak něco 481 01:05:30,743 --> 01:05:34,742 Jen my dva 482 01:05:35,118 --> 01:05:37,992 Můžeme ležet na pláži 483 01:05:38,576 --> 01:05:41,492 A pak mít sex celý den 484 01:05:41,535 --> 01:05:43,075 Složitost světa nás opustila 485 01:05:43,243 --> 01:05:45,409 Krásné jako sen 486 01:05:46,743 --> 01:05:51,867 Když řeknu svá slova opatrně, vévodo Nechá mě být na léto volno 487 01:05:53,410 --> 01:05:56,367 Určitě bude souhlasit 488 01:05:58,076 --> 01:06:00,950 Ale není potřeba mu dávat vědět, že jsi se mnou na dovolené 489 01:11:14,688 --> 01:11:16,395 Nechoďte ven moc dlouho 490 01:11:16,563 --> 01:11:19,354 Mám pro tebe překvapení 491 01:11:19,500 --> 01:11:21,300 Hned se vrátím, jakmile skončím 492 01:11:23,188 --> 01:11:25,500 vrať se brzy 493 01:11:29,605 --> 01:11:34,520 Jak se Prudence v poslední době daří? 494 01:11:35,355 --> 01:11:38,395 doufám, že mi můžete poslat peníze 495 01:11:39,355 --> 01:11:41,729 Dnes má Armand narozeniny 496 01:11:42,438 --> 01:11:44,770 Chci ho zvlášť oslavit 497 01:11:48,855 --> 01:11:53,104 Pošlete prosím tento dopis přímo slečně Prudence 498 01:11:53,230 --> 01:11:54,645 Určitě ho držte v ruce 499 01:11:55,396 --> 01:11:57,770 A ať se děje cokoliv, nenechte pana Duvala vědět. 500 01:12:26,563 --> 01:12:27,354 Chcete se svézt? 501 01:12:27,438 --> 01:12:28,854 Děkuji mnohokrát 502 01:12:39,688 --> 01:12:40,645 děkuji 503 01:12:52,563 --> 01:12:54,312 Promiňte, slečno. 504 01:12:54,855 --> 01:12:57,229 můžete mi pomoci? 505 01:12:57,313 --> 01:13:01,687 Tyto dvě sochy se mi moc líbí 506 01:13:01,771 --> 01:13:04,395 Který je podle vás lepší? Zdá se, že jste odborník 507 01:13:05,313 --> 01:13:08,770 Není potřeba odborníka, aby věděl, že obě sochy jsou padělky. 508 01:13:09,480 --> 01:13:10,562 Opravdu? 509 01:13:11,188 --> 01:13:13,187 Jo, ale je to dobrá napodobenina 510 01:13:17,230 --> 01:13:20,270 Jsem opravdu rád, že jste vyjádřil svůj názor. 511 01:13:20,355 --> 01:13:24,270 Původně jsem si ho chtěl koupit a odnést domů jako suvenýr. 512 01:13:24,396 --> 01:13:29,562 Pokud do té doby nenecháte ostatní vidět, že je to padělek, 513 01:13:29,730 --> 01:13:32,104 To je taková škoda 514 01:13:32,230 --> 01:13:33,854 Není třeba příliš bojovat 515 01:13:34,105 --> 01:13:39,520 Určitě nebudete jediným sběratelem, který si koupí špatný padělek 516 01:13:40,063 --> 01:13:43,145 Jinými slovy, je to důmyslný padělek. 517 01:13:43,230 --> 01:13:44,354 Ne 518 01:13:46,230 --> 01:13:48,895 jen vosková socha 519 01:13:48,980 --> 01:13:52,062 Zdá se, že jsem ti zachránil pověst 520 01:13:52,230 --> 01:13:56,395 Není to tak důležité, ale oceňuji vaši pomoc. 521 01:13:56,438 --> 01:13:59,687 Můžu ti koupit drink? 522 01:14:00,730 --> 01:14:04,062 Ještě musím nakoupit 523 01:14:04,105 --> 01:14:04,937 Ale ano Dobře 524 01:14:05,105 --> 01:14:08,270 Dnes večer má můj manžel narozeniny 525 01:14:09,105 --> 01:14:11,312 Můžete mi pomoci něco získat? 526 01:14:11,438 --> 01:14:12,687 Samozřejmě 527 01:14:18,730 --> 01:14:22,520 Děkuji mnohokrát za pomoc 528 01:14:23,521 --> 01:14:24,770 Jste tak laskav 529 01:14:26,271 --> 01:14:30,437 Nemáš zač a můžu s tebou mluvit soukromě 530 01:14:31,105 --> 01:14:32,479 co? 531 01:14:33,105 --> 01:14:37,062 Přišel jsem sem, abych si s tebou promluvil. 532 01:14:38,271 --> 01:14:39,437 Pořád nechápu 533 01:14:39,938 --> 01:14:43,854 Opravdu si myslíš, že to nepoznám? Jsou tam právě dva padělky? 534 01:14:44,146 --> 01:14:45,812 Dva levné plastové předměty? 535 01:14:47,063 --> 01:14:48,354 Jsem Armandův otec 536 01:14:53,230 --> 01:14:57,479 Každopádně tě rád poznávám. 537 01:14:58,688 --> 01:15:00,187 Jmenuji se Margaret Gautier 538 01:15:00,313 --> 01:15:05,229 Vím, kdo jsi a jaký máš vztah k mému synovi. 539 01:15:06,480 --> 01:15:08,437 Armand musí být překvapen vaším příjezdem. 540 01:15:09,480 --> 01:15:10,854 Je mi líto, že vás nemůže přijmout osobně 541 01:15:11,230 --> 01:15:13,312 šel Přijel do Říma, aby promarnil peníze, které mu nechala matka 542 01:15:13,605 --> 01:15:18,687 To málo dědictví zbylo 543 01:15:18,855 --> 01:15:19,854 Ne 544 01:15:20,896 --> 01:15:24,479 Nyní, díky vašemu povzbuzení, ničí sám sebe 545 01:15:24,605 --> 01:15:26,062 Ne 546 01:15:27,605 --> 01:15:29,979 Od Armanda jsem si nic nevzal. 547 01:15:30,271 --> 01:15:33,020 Takže to financují jiní lidé. 548 01:15:33,105 --> 01:15:36,062 Jaké jsou vaše životní náklady? 549 01:15:36,896 --> 01:15:38,729 tohle je moje loď 550 01:15:38,813 --> 01:15:41,312 Nečekal jsem tě jako gentlemana Jeho postoj by byl tak špatný 551 01:15:41,396 --> 01:15:42,395 co potom? 552 01:15:42,521 --> 01:15:44,479 Musím vás požádat, abyste odešli 553 01:15:52,646 --> 01:15:55,312 byl jsi zraněn 554 01:15:55,980 --> 01:15:59,020 Měli pravdu, když říkali, že jsi nebezpečný. 555 01:15:59,146 --> 01:16:02,812 Možná je to pro mě nebezpečné 556 01:16:03,313 --> 01:16:08,562 Ale nikdy neubližuji druhým 557 01:16:08,688 --> 01:16:11,645 Pak se zdá, že mi to musíte vysvětlit proč můj právník 558 01:16:11,688 --> 01:16:15,270 Řekni mi, že Armand likviduje všechny své vlastnosti 559 01:16:15,521 --> 01:16:18,229 Tyto věci neznám 560 01:16:18,771 --> 01:16:22,354 Kdyby mi řekl, nedovolil bych mu to udělat 561 01:16:22,688 --> 01:16:23,979 Není to to, co vždycky děláš? 562 01:16:24,980 --> 01:16:27,062 To je vše 563 01:16:27,188 --> 01:16:28,229 Pak miluješ samotného mého syna 564 01:16:28,438 --> 01:16:31,354 je to tak 565 01:16:31,771 --> 01:16:32,979 I když nezdědí rodinné jmění? 566 01:16:33,188 --> 01:16:36,520 je to tak 567 01:16:36,521 --> 01:16:39,104 To je dobrá věc, protože odteď 568 01:16:39,313 --> 01:16:44,312 Armand nemůže zdědit můj majetek 569 01:16:45,480 --> 01:16:50,187 Pak nesmíte dobře znát Armanda. Myslela jsem, že ho miluji jen kvůli penězům 570 01:16:50,813 --> 01:16:52,479 Zdá se, že nepřeháněli, když říkali, že jsi chytrý. 571 01:16:53,063 --> 01:16:58,062 Tak co ještě řekli? 572 01:16:59,105 --> 01:17:05,312 Myslím, že byste se podle nich měli připravit Pojďte se mnou obchodovat za velký šek 573 01:17:05,355 --> 01:17:08,770 Jsem zvyklý platit za to, co chci 574 01:17:09,480 --> 01:17:12,145 K měření lásky používáte peníze 575 01:17:13,480 --> 01:17:18,520 jaké máte podmínky? Nechám Armanda Kolik musíte zaplatit, abyste se k vám dostali? 576 01:17:19,980 --> 01:17:21,895 Jsem připraven být velkorysý 577 01:17:22,188 --> 01:17:26,395 Jsem také velmi štědrý. Nyní diskuse skončila. 578 01:17:26,646 --> 01:17:29,562 Co přesně můžete Armandovi dát? 579 01:17:30,188 --> 01:17:33,479 miluji štěstí můj život 580 01:17:33,563 --> 01:17:35,687 Také mi záleží na Armandově štěstí 581 01:17:35,771 --> 01:17:37,354 Ale je to tvůj způsob měření 582 01:17:37,521 --> 01:17:39,395 Jste tedy zcela obětavý? 583 01:17:39,521 --> 01:17:42,937 Ne, myslím, že se mu věnuji 584 01:17:43,688 --> 01:17:46,104 Bez Armanda není štěstí 585 01:17:46,188 --> 01:17:50,520 Tak proč jste vy a Armand tak šťastní? 586 01:17:51,021 --> 01:17:52,687 Bude to vypadat tak ošuntěle 587 01:17:52,813 --> 01:17:56,395 Teď mě nutíš, abych to řekl S tebou nemá vůbec nic společného 588 01:17:56,980 --> 01:18:02,604 Od té doby, co jsem byl s Armandem Prodal jsem svou nemovitost. 589 01:18:02,688 --> 01:18:06,937 Moje šperky, obrazy a další věci 590 01:18:07,188 --> 01:18:10,187 Podívejte se prosím na toto 591 01:18:10,771 --> 01:18:15,145 Neměl jsem tušení, že přijdeš Tohle rozhodně nebylo předem připravené 592 01:18:18,230 --> 01:18:21,229 Prodávali jste své šperky? 593 01:18:22,730 --> 01:18:24,562 Tohle neví 594 01:18:25,438 --> 01:18:30,437 Myslí si, že žijeme na základě lásky 595 01:18:32,480 --> 01:18:34,937 Snažil jsem se udržet jeho fantazii 596 01:18:36,603 --> 01:18:39,060 promiň 597 01:18:40,478 --> 01:18:43,185 Předtím jsem nevěděl 598 01:18:45,020 --> 01:18:49,477 Opravdu jsem nečekal, že věci budou takové 599 01:18:51,353 --> 01:18:52,810 Myslel jsem, že to byl můj syn, kdo trpí Ukazuje se, že ty jsi ten, kdo trpí 600 01:18:54,770 --> 01:18:55,769 omlouvám se ti 601 01:18:56,770 --> 01:18:58,144 děkuji 602 01:18:59,061 --> 01:19:01,435 Také 603 01:19:01,520 --> 01:19:04,269 Pokud tě požádám, abys dal svou lásku Armandovi, co s tím? 604 01:19:06,270 --> 01:19:07,269 Ne 605 01:19:08,145 --> 01:19:10,185 Musíte mít hrozné požadavky 606 01:19:26,686 --> 01:19:29,977 Vy a Armand jste spolu vycházeli jen tak krátkou dobu. 607 01:19:31,353 --> 01:19:35,935 Říkáte, že se milujete, ale jak dlouho to může trvat? 608 01:19:37,061 --> 01:19:42,144 Kluci, máte se letos v létě skvěle Ale léto není celý život 609 01:19:43,020 --> 01:19:47,269 Pokud to bude pokračovat, Armand Ken Tohle všechno musím brát jako samozřejmost 610 01:19:48,061 --> 01:19:50,894 Pak už je pozdě na to, aby se změnil 611 01:19:51,853 --> 01:19:55,560 To je to, o čem sníte, když se zamilujete 612 01:19:56,978 --> 01:20:01,477 Armand bude obviňovat sebe i tebe Ať udělá špatnou volbu 613 01:20:02,520 --> 01:20:04,977 Nebo bychom ho měli nechat, aby se včas rozhodl správně? 614 01:20:06,520 --> 01:20:12,519 De, nech ho teď Než bude pozdě 615 01:20:15,061 --> 01:20:15,852 Margaret 616 01:20:54,550 --> 01:20:55,500 ahoj 617 01:20:55,500 --> 01:20:58,824 Právě jsem se bál a našel jsem na lodi tento vzkaz já tomu nerozumím 618 01:21:02,160 --> 01:21:03,534 Proč nechápeš, že je to tak jednoduché? 619 01:21:03,660 --> 01:21:05,284 Napsal jsem pár jednoduchých a jasných bodů Viděl jsem to a napsal několik bodů 620 01:21:05,993 --> 01:21:11,117 Moji postavu znáš nejlépe Někdy se nudím a chci změnit prostředí 621 01:21:11,826 --> 01:21:15,034 Opustím je, když už mě nebudou těšit 622 01:21:15,076 --> 01:21:16,159 ale proč 623 01:21:17,326 --> 01:21:20,575 Nebo jsou kořenem všeho zla peníze? 624 01:21:22,326 --> 01:21:23,450 Můžeš mi to nasadit? 625 01:21:24,910 --> 01:21:27,159 Jestli jsi chtěl peníze, proč jsi mi to neřekl 626 01:21:27,535 --> 01:21:30,200 Protože uděláš povyk 627 01:21:31,201 --> 01:21:32,534 Taky víš, že budeš takový, že? 628 01:21:32,910 --> 01:21:34,534 Viděl jsem výzdobu na lodi 629 01:21:34,576 --> 01:21:35,367 opravdu? 630 01:21:35,451 --> 01:21:37,200 proč ses rozhodl mě opustit 631 01:21:37,410 --> 01:21:39,242 Chci se vrátit do města 632 01:21:39,243 --> 01:21:43,117 Měl bys mi to říct, pak to řeknu Neběhat tam a zpět jako blázen 633 01:21:43,201 --> 01:21:46,367 Nebylo to předem plánované, bylo to jen impulzivní rozhodnutí. 634 01:21:46,451 --> 01:21:48,075 Tak proč jsi mi nechal vzkaz? 635 01:21:49,660 --> 01:21:50,700 Poznámka? 636 01:21:51,410 --> 01:21:54,867 Už jsem řekl, že to bylo náhle Rozhodl jsem se odejít, aniž bych o tom příliš přemýšlel. 637 01:21:54,910 --> 01:21:58,492 Dobře, pak tu chceš zůstat přes noc 638 01:21:58,743 --> 01:22:00,325 nejen přespání 639 01:22:00,910 --> 01:22:01,867 co to znamená 640 01:22:02,285 --> 01:22:07,492 Znamená to, že naše malá cesta se blíží ke konci 641 01:22:08,118 --> 01:22:09,159 Loď se zastavila Tak rychle? 642 01:22:10,618 --> 01:22:15,950 Myslíte si, že budeme žít šťastně až do smrti? 643 01:22:17,118 --> 01:22:21,617 Chcete, abych pokračoval v prodeji svého Jak dlouho nemovitost vydrží život? 644 01:22:23,285 --> 01:22:26,284 Pořád se musím vrátit do své staré práce pro peníze 645 01:22:28,493 --> 01:22:33,992 Život není moc romantický 646 01:22:34,285 --> 01:22:35,992 Pokud existuje romantika, bude to krátkodobé 647 01:22:37,118 --> 01:22:39,825 To vám řekne kdokoli 648 01:22:40,900 --> 01:22:42,941 Zní to, že jsme si užili spoustu legrace, že? 649 01:22:44,146 --> 01:22:46,825 I když ne tak dlouho, jak jsme čekali 650 01:22:48,438 --> 01:22:49,395 Ale je to tak 651 01:22:50,798 --> 01:22:52,339 Když se z vody vynoří malé bublinky 652 01:22:52,340 --> 01:22:54,005 Když se z vody vynoří malé bublinky 653 01:22:55,506 --> 01:22:57,839 Nikdo nemá rád ploché šampaňské 654 01:23:05,506 --> 01:23:07,422 omlouvám se 655 01:23:08,923 --> 01:23:11,464 Musím jít ven a jít do divadla 656 01:23:11,798 --> 01:23:12,755 S kým jít 657 01:23:13,131 --> 01:23:16,964 Starý přítel, na kterého jsem v poslední době nadával 658 01:23:17,048 --> 01:23:18,130 kdo to je? 659 01:23:18,298 --> 01:23:19,297 vévoda 660 01:23:20,840 --> 01:23:22,047 Je tomu skutečně tak? 661 01:23:22,965 --> 01:23:25,672 je to tak 662 01:23:32,090 --> 01:23:36,714 V neděli pořádám párty na oslavu svého znovuzrození 663 01:23:39,506 --> 01:23:40,505 zvu tě 664 01:25:04,841 --> 01:25:05,674 tak krásné 665 01:25:06,591 --> 01:25:08,674 naprosto krásné 666 01:26:15,208 --> 01:26:17,624 Správně, vévodo Gogby 667 01:26:18,375 --> 01:26:21,040 Hra jejího života pokračuje 668 01:26:22,458 --> 01:26:24,040 rád to slyším 669 01:26:25,666 --> 01:26:28,207 Jsem také rád, že to můžete přijmout otevřeně 670 01:26:29,458 --> 01:26:33,900 Život je o hledání štěstí 671 01:26:34,913 --> 01:26:36,870 Naprostý souhlas 672 01:26:38,705 --> 01:26:39,995 A ty Armande 673 01:26:40,746 --> 01:26:42,495 Chcete si vzít společnici? 674 01:26:43,788 --> 01:26:45,870 Pak budu zklamaný 675 01:26:46,205 --> 01:26:49,495 Mladí muži v Římě nemají žádné společnice 676 01:26:49,580 --> 01:26:51,287 Dá se říci, že je to hanebné. 677 01:26:51,871 --> 01:26:55,329 Zdá se, že nejsem moc sympatický, že? 678 01:26:55,830 --> 01:26:56,787 Pak 679 01:27:00,413 --> 01:27:01,912 Raději přijďte 680 01:27:02,038 --> 01:27:04,150 Bude tam mnoho starých přátel 681 01:27:04,150 --> 01:27:07,050 Také víte, že Olymp ví, jak pobavit hosty. 682 01:27:08,221 --> 01:27:13,000 Přivolání: Nyní jste předvoláni na jednu noc do vězení 683 01:27:13,000 --> 01:27:17,370 Jděte prosím přímo do "Olymp Prison" ve 21:00 Zaručeně vám udělá obrovskou radost 684 01:31:39,188 --> 01:31:40,395 ahoj 685 01:31:41,230 --> 01:31:41,979 jak se máš 686 01:31:42,063 --> 01:31:43,062 Velmi dobré 687 01:31:43,480 --> 01:31:45,020 Vaše oblečení působí středověkým dojmem 688 01:31:45,938 --> 01:31:47,395 Jaký šok 689 01:31:49,980 --> 01:31:51,104 vám 690 01:31:51,938 --> 01:31:53,562 tak krásné 691 01:32:16,061 --> 01:32:17,685 Ahoj drahá 692 01:32:19,483 --> 01:32:20,440 co chceš dělat 693 01:32:22,983 --> 01:32:24,065 Je čas, abychom si šli dát nějaké občerstvení 694 01:33:39,858 --> 01:33:42,440 Ahoj Margaret 695 01:34:23,275 --> 01:34:24,399 Vypadá to, že jsi chytil svého vězně 696 01:34:24,720 --> 01:34:26,802 děkuji 697 01:34:28,141 --> 01:34:30,057 Chris, pojďme 698 01:34:30,808 --> 01:34:31,765 chris 699 01:35:07,725 --> 01:35:09,849 kdo bude mým vězněm 700 01:35:11,225 --> 01:35:13,682 Donutíš mě dělat těžkou práci? 701 01:35:14,808 --> 01:35:16,515 pokud jste Prudence, udělám těžkou práci. 702 01:35:17,016 --> 01:35:19,974 je to zajímavé? 703 01:35:59,725 --> 01:36:00,724 Žárlivý? 704 01:36:01,075 --> 01:36:02,199 Samozřejmě 705 01:36:17,933 --> 01:36:19,015 Žárlí na ni? 706 01:36:20,626 --> 01:36:21,625 Co je to za cibuli? 707 01:36:23,043 --> 01:36:26,250 V očích máš slzy 708 01:36:40,043 --> 01:36:42,125 Je to kouř 709 01:36:44,710 --> 01:36:46,000 Zdá se, že se posouvá dál 710 01:37:02,960 --> 01:37:04,750 vezmi mě domů 711 01:38:27,165 --> 01:38:28,289 Nebuď tak zbrklý 712 01:38:37,425 --> 01:38:38,575 odcházíš? 713 01:38:38,900 --> 01:38:43,050 Představení právě začalo 714 01:42:49,810 --> 01:42:50,975 Pořád mám co řešit 715 01:42:51,935 --> 01:42:53,517 Ale šlo ti to moc dobře 716 01:42:54,143 --> 01:42:56,267 Věděl jsi, že se dříve nebo později něco stane 717 01:43:08,601 --> 01:43:10,892 Jak dlouho můžete takto žít? 718 01:43:12,143 --> 01:43:14,350 je mi to jedno 719 01:43:14,435 --> 01:43:15,309 Pokud neskončí, bude jen jeden výsledek 720 01:43:15,435 --> 01:43:18,225 je mi to jedno 721 01:43:18,893 --> 01:43:20,350 Ještě jste se nepoučili? 722 01:43:20,393 --> 01:43:22,559 jdeš pozdě 723 01:44:16,350 --> 01:44:17,850 Ahoj Margaret 724 01:44:18,175 --> 01:44:21,550 Jsem tu dlouho a tančil jsem třikrát 725 01:44:43,610 --> 01:44:44,817 Kde je Prudence? 726 01:44:46,943 --> 01:44:48,067 neviděl jsi ji? 727 01:44:48,110 --> 01:44:48,984 Ne 728 01:44:49,110 --> 01:44:50,067 V herně hraje Prudence 729 01:44:51,151 --> 01:44:56,234 Hrála tak intenzivně 730 01:44:56,943 --> 01:45:00,192 Viděl jsem tě dnes večer s vévodou 731 01:45:01,151 --> 01:45:03,317 Jak najdete Prudence? 732 01:45:03,818 --> 01:45:07,442 Vévoda je trochu podezřelý 733 01:45:07,526 --> 01:45:10,859 A nemám rád zápach kouře 734 01:45:11,360 --> 01:45:13,234 Kdy se ti to začalo nelíbit? 735 01:45:15,475 --> 01:45:19,474 Ty jsi taková svině. Není divu, že tě mají všichni rádi. 736 01:45:19,943 --> 01:45:23,525 To je hloupé. Jen jsem si dělal srandu. 737 01:45:26,818 --> 01:45:28,275 Co je s tebou Margaret 738 01:45:29,318 --> 01:45:30,317 nic 739 01:45:31,360 --> 01:45:34,525 Vypadáš špatně a chodíš k doktorovi? 740 01:45:36,985 --> 01:45:38,900 Viděl jsem to 741 01:45:39,275 --> 01:45:40,399 co říkal doktor 742 01:45:42,193 --> 01:45:43,525 To jsou otravná slova 743 01:45:45,175 --> 01:45:46,466 starat se 744 01:45:50,151 --> 01:45:51,192 Samozřejmě 745 01:45:53,860 --> 01:45:55,025 tanec 746 01:46:18,870 --> 01:46:22,494 Co takhle vyhrát milion v krátké době? 747 01:46:23,078 --> 01:46:24,660 Dnes večer mám štěstí, pojď 748 01:46:25,161 --> 01:46:27,660 Podívej, jejich peníze čekají, až si je vezmeš. 749 01:46:28,828 --> 01:46:29,785 promiň 750 01:46:38,620 --> 01:46:41,410 Zkoušíte mít znovu štěstí s 2 miliony? 751 01:46:42,911 --> 01:46:46,327 Musím nyní zvýšit svou sázku na 1 milion? 752 01:46:46,745 --> 01:46:49,869 Opravdu víš, že nikdy nenosím hotovost 753 01:46:49,995 --> 01:46:54,827 Můžete mi půjčit 1,5 milionu? 754 01:46:55,495 --> 01:46:57,077 Slibuji, že vrátím peníze 755 01:46:57,161 --> 01:46:58,452 Opravdu splatíte ústní slib, který jste teď dali? 756 01:46:58,536 --> 01:46:59,244 Nikdy neporuším svůj slib 757 01:46:59,370 --> 01:47:01,160 to je dobře 758 01:47:01,203 --> 01:47:02,410 Ano, plus úroky 759 01:47:02,870 --> 01:47:08,410 Pak ti jednou uvěřím 760 01:47:08,411 --> 01:47:10,535 Proč si nedáš postupku? Po 10. hodině je to k ničemu 761 01:47:10,620 --> 01:47:13,452 Ne po 9 hodině 762 01:47:13,453 --> 01:47:15,744 Mám 3 a 8 763 01:47:15,828 --> 01:47:18,994 Není to lepší než jeho 9 hodin? 764 01:47:19,120 --> 01:47:21,452 Ještě si nejste jisti? 3 plus 8 je 11 hodin 765 01:47:21,495 --> 01:47:23,285 Ne po 9 hodině 766 01:47:24,175 --> 01:47:25,375 kam jdeš 767 01:47:25,375 --> 01:47:26,950 Budu hrát jiné hry místo této. 768 01:47:29,700 --> 01:47:30,699 Můžu sedět tady 769 01:47:32,495 --> 01:47:35,785 děkuji 770 01:47:35,786 --> 01:47:36,660 Vsaďte 1 milion, madam, pane? 771 01:47:38,065 --> 01:47:39,105 co ty? 772 01:47:39,231 --> 01:47:40,230 Chci se přidat 773 01:47:40,940 --> 01:47:43,147 jestli ti to nevadí 774 01:47:43,231 --> 01:47:44,272 nesmírně šťastný 775 01:47:45,481 --> 01:47:48,147 Slyšel jsem, že jsi nejnovější bůh akcií 776 01:47:48,856 --> 01:47:50,355 Momentálně si hraji s akciemi 777 01:47:51,148 --> 01:47:53,689 Říkají, že jsi vycházející hvězda 778 01:47:53,856 --> 01:47:56,522 Bez ohledu na to, co si vyberete, bude to snadné 779 01:47:56,731 --> 01:47:58,814 Ve skutečnosti to tak není pokaždé 780 01:48:00,065 --> 01:48:01,480 Rozumím 781 01:48:05,023 --> 01:48:08,230 Slyšeli jste někdy rčení o šťastných kartách? 782 01:48:08,440 --> 01:48:12,647 Věří tomu jen ten, kdo věří, že je to smůla 783 01:48:13,575 --> 01:48:15,900 1 milion 784 01:48:23,525 --> 01:48:25,024 Vypadáš velmi sebevědomě 785 01:48:28,900 --> 01:48:29,899 8 hodin 786 01:48:31,700 --> 01:48:32,775 Bankéř 9 hodin 787 01:48:34,546 --> 01:48:35,837 tak zklamáním 788 01:48:36,575 --> 01:48:37,949 Právě teď si byl jistý 789 01:48:38,650 --> 01:48:39,983 Není to poprvé 790 01:48:40,700 --> 01:48:43,000 Zdá se, že vaše občasné neúspěchy z vás udělaly to, čím nyní jste. 791 01:48:48,125 --> 01:48:50,415 Vsaďte si nyní 2 miliony 792 01:48:51,359 --> 01:48:52,025 sledovat 793 01:48:52,025 --> 01:48:53,149 pokračovat 794 01:49:04,045 --> 01:49:05,002 rozdávání karet 795 01:49:14,586 --> 01:49:15,877 Bankéř 3 body 796 01:49:16,253 --> 01:49:19,960 Vypadá to, že máš smůlu 797 01:49:20,336 --> 01:49:21,585 Takže prohrát 798 01:49:21,925 --> 01:49:23,757 Pan Duval 9 hodin 799 01:49:30,545 --> 01:49:32,294 Skvělé, že? 800 01:49:42,845 --> 01:49:44,802 Nehrajte tak bláznivě 801 01:49:45,550 --> 01:49:48,300 Tohle je moje poslední noc v Římě 802 01:49:48,300 --> 01:49:49,550 chtít oslavit 803 01:49:50,325 --> 01:49:51,241 Na všem nezáleží 804 01:49:51,950 --> 01:49:53,199 Vsaďte si prosím 805 01:49:58,375 --> 01:49:59,290 Vsaďte si 806 01:50:04,083 --> 01:50:07,540 rozdávání karet 807 01:50:09,118 --> 01:50:12,450 Zdá se, že jsi znovu dostal kartu královny, Proč ji máš tak rád? 808 01:50:13,993 --> 01:50:16,117 Ale tentokrát nesmíš riskovat 809 01:50:16,201 --> 01:50:17,492 5 hodin, bankéř 7 hodin 810 01:50:20,535 --> 01:50:23,159 Jak jsi řekl, věci se střídají 811 01:50:23,535 --> 01:50:24,950 Nyní vsaďte 4 miliony 812 01:50:25,076 --> 01:50:26,367 Nebuď hloupý 813 01:50:26,576 --> 01:50:28,617 Vezmi moji radu a přestaň 814 01:50:28,910 --> 01:50:31,075 děkuji za vaši starost 815 01:50:34,118 --> 01:50:36,284 Pokračujte v jednání 816 01:50:43,868 --> 01:50:44,617 odhalení 817 01:50:52,076 --> 01:50:56,409 Královna tě bedlivě sleduje, jak můžeš vyhrát? 818 01:50:56,743 --> 01:51:00,159 5 hodin, dealer 7 hodin, nyní vsazeno 8 milionů 819 01:51:00,243 --> 01:51:02,700 Mám pro vás také šek na proplacení. 820 01:51:02,743 --> 01:51:03,742 Dobře 821 01:51:07,070 --> 01:51:09,944 Dobře, Armande, vraťme se na párty. 822 01:51:09,986 --> 01:51:11,152 Mám docela štěstí 823 01:51:11,236 --> 01:51:12,902 Nikdo vždy nevyhraje 824 01:51:12,945 --> 01:51:14,860 Takže nikdo vždy neprohraje 825 01:51:15,778 --> 01:51:17,777 Už došli tak daleko 826 01:51:19,111 --> 01:51:20,569 nejde zastavit 827 01:51:22,736 --> 01:51:25,069 8 milionů, jedna sázka 828 01:51:26,775 --> 01:51:28,983 To je šílené 829 01:51:31,861 --> 01:51:32,944 rozdávání karet 830 01:51:51,143 --> 01:51:52,059 pokračovat 831 01:52:03,101 --> 01:52:04,600 Zdá se, že jste plný sebevědomí 832 01:52:05,726 --> 01:52:07,517 Proč se cítíš provinile? 833 01:52:08,101 --> 01:52:09,767 Vzhled nemusí být nutně stejný jako uvnitř 834 01:52:10,768 --> 01:52:12,559 Víš to moc dobře 835 01:52:13,268 --> 01:52:15,475 A toto byste si měli pamatovat také 836 01:52:20,935 --> 01:52:23,559 Bankéř vyhrává s 9 body 837 01:52:26,281 --> 01:52:29,947 Promiň, už musíme odejít 838 01:52:30,781 --> 01:52:32,447 děkuji 839 01:52:33,115 --> 01:52:34,072 Promiňte, všichni. 840 01:52:43,156 --> 01:52:44,114 dobrou noc 841 01:52:54,698 --> 01:52:56,905 Ahoj Prudence 842 01:52:57,031 --> 01:52:58,905 Pan Duvall vyhrál spoustu peněz 843 01:52:58,990 --> 01:53:00,114 má štěstí? 844 01:53:06,365 --> 01:53:08,322 Vezměte si peníze z hazardu, jakmile to bude dobré 845 01:53:08,448 --> 01:53:09,947 Řekl jsem mu, aby přestal 846 01:53:58,835 --> 01:54:00,542 Myslel jsem, že by sis mohl dát drink 847 01:54:01,626 --> 01:54:04,334 To jsi řekl, když jsem ten den přišel do pokoje. 848 01:54:05,251 --> 01:54:08,625 Takhle začínáte konverzaci? 849 01:54:14,265 --> 01:54:16,180 Říct to někomu, kdo se ti vůbec nelíbí? 850 01:54:16,973 --> 01:54:20,305 Teď se podívej pryč, Armande Je to svět, který žije přítomností 851 01:54:20,390 --> 01:54:22,930 Nedrž se věcí, které skončily 852 01:54:23,973 --> 01:54:24,764 Opravdu je konec? 853 01:54:26,598 --> 01:54:27,639 je to tak 854 01:54:27,973 --> 01:54:30,180 Tak proč se tam dole bojíš se mnou mluvit? 855 01:54:32,056 --> 01:54:34,805 Je to tam hlučné a přeplněné 856 01:54:35,973 --> 01:54:37,847 Chci být zticha 857 01:54:38,515 --> 01:54:42,264 Opravdu ses změnil? Už jsi někdy Neříkali jsme předtím, že chceme být prosperující a hluční? 858 01:54:42,765 --> 01:54:45,472 Myslím, že to je důvod, proč jsi opustil Porto Pier 859 01:54:45,931 --> 01:54:49,847 Protože hrajeme jen my dva a vy jste unaveni hraním 860 01:54:50,223 --> 01:54:52,514 Myslel jsem, že se rád vracíš do tohoto hlučného světa 861 01:54:54,098 --> 01:54:57,389 Když jsem odešel, nestal ses poustevníkem. 862 01:54:58,431 --> 01:55:00,014 Vidím tě všude 863 01:55:00,931 --> 01:55:05,430 Někdy si říkám, že jich musí být 10 0+ lidí jako vy 864 01:55:05,598 --> 01:55:07,972 Zní to, jako by pro mě Margaret Olympová nebyla důležitá 865 01:55:08,098 --> 01:55:12,055 Předstíral jsem, že mi na ní záleží, jen abych ti ublížil 866 01:55:12,098 --> 01:55:14,889 Zajímá se o mě, ale já o ni opravdu nestojím 867 01:55:17,265 --> 01:55:19,764 Je mi líto, co se mezi námi stalo 868 01:55:21,098 --> 01:55:22,555 Myslel jsem, že žiješ šťastný život 869 01:55:24,431 --> 01:55:25,555 doufám, že můžeš být šťastný 870 01:55:26,806 --> 01:55:32,472 Zdá se, že musím více cvičit a můžu Dost milovat tak lehce jako ty 871 01:55:32,973 --> 01:55:35,389 Na lásku k sobě můžeme snadno zapomenout 872 01:55:36,765 --> 01:55:37,764 Jste velmi dobrý učitel 873 01:55:39,431 --> 01:55:41,097 Jsi spokojený s Dukem? 874 01:55:43,140 --> 01:55:44,055 je to tak 875 01:55:44,140 --> 01:55:45,514 Může tě potěšit? 876 01:55:47,223 --> 01:55:47,972 je to tak 877 01:55:48,640 --> 01:55:49,722 Lepší než já? 878 01:55:51,348 --> 01:55:54,139 Nechtějte po mně, abych na tuto otázku odpověděl 879 01:55:55,973 --> 01:55:57,305 Lepší než já? 880 01:55:59,723 --> 01:56:00,639 je to tak 881 01:56:14,765 --> 01:56:16,139 Podívejte se prosím na tuto ženu 882 01:56:19,390 --> 01:56:21,055 Víš, co pro mě udělala? 883 01:56:22,890 --> 01:56:24,347 ona mě drží 884 01:56:25,515 --> 01:56:29,764 Prodala svůj majetek abychom spolu mohli žít 885 01:56:30,806 --> 01:56:35,930 Protože mě hluboce milovala a já jí to dovolil 886 01:56:37,056 --> 01:56:39,305 Přijímám její štědrost 887 01:56:40,306 --> 01:56:42,597 Nikdy jí to ale neoplatil 888 01:56:45,598 --> 01:56:49,180 Teď chci vyrovnat skóre mezi námi 889 01:56:52,723 --> 01:56:54,180 Prosím svědky 890 01:56:55,431 --> 01:56:56,680 od nynějška 891 01:56:56,765 --> 01:56:59,180 Nic jí nedlužím 892 01:57:05,723 --> 01:57:07,180 tak vzrušující 893 01:57:10,848 --> 01:57:11,889 Chceš se mnou tančit? 894 01:57:12,890 --> 01:57:13,930 je to zdarma? 895 01:57:14,056 --> 01:57:18,930 ne, jsem drahý 896 01:57:22,723 --> 01:57:24,097 Geddie, vezmi mě domů 897 01:59:19,011 --> 01:59:20,052 ahoj 898 01:59:22,178 --> 01:59:24,635 Ne, dnes ráno odsud odešel 899 01:59:25,386 --> 01:59:26,927 Jaká coura 900 01:59:27,678 --> 01:59:28,844 kdo to je? 901 01:59:29,011 --> 01:59:30,900 Špatné číslo? Jste připraveni? 902 01:59:30,900 --> 01:59:31,857 Téměř 903 01:59:33,261 --> 01:59:36,802 Musíte mít pocit, že letošní léto není promarněné 904 01:59:37,011 --> 01:59:40,844 Vždyť se toho stalo hodně 905 01:59:41,345 --> 01:59:45,302 Po jeho prožití se lidé stávají silnějšími a chápavějšími. 906 01:59:46,803 --> 01:59:50,052 Můžete si vyčítat, že jste slabí 907 01:59:50,636 --> 01:59:53,385 Ale muži by se neměli vzdávat sami sebe 908 01:59:53,761 --> 01:59:59,250 Nejkřehčí muž se dá tvarovat 909 01:59:59,913 --> 02:00:04,329 Když budete v budoucnu přemýšlet, zeptáte se sami sebe Jak jsem vůbec mohl být tak hloupý?" 910 02:00:04,746 --> 02:00:07,537 Samozřejmě je opravdu krásná 911 02:00:07,788 --> 02:00:10,829 Ale nechci, abys kvůli ní ztratil rozum 912 02:00:11,205 --> 02:00:14,370 Ale v životě mohou být večírky 913 02:00:14,455 --> 02:00:17,620 Nebo sladká slova napsaná na papírovém talíři 914 02:00:33,163 --> 02:00:38,454 Život by neměl být jen šťastný Poté by měly následovat vyšší cíle 915 02:01:02,371 --> 02:01:03,412 ahoj 916 02:01:03,663 --> 02:01:05,412 Pane Duvale 917 02:01:05,496 --> 02:01:09,162 Madam je v nemocnici. Je velmi nemocná. 918 02:01:12,746 --> 02:01:13,787 Armand 919 02:01:44,455 --> 02:01:45,829 Je v pořádku? 920 02:01:45,913 --> 02:01:47,495 Léky nezabírají 921 02:01:47,580 --> 02:01:49,745 Abych byl upřímný, nevím, proč pořád dýchá. 922 02:01:50,580 --> 02:01:53,912 Potkal jsem ji před pár lety, když jsem šel na večírek 923 02:01:54,205 --> 02:01:55,662 narodila se krásná 924 02:02:54,548 --> 02:02:56,714 Drahý, je tady 925 02:03:30,131 --> 02:03:31,255 odpusť mi moje číslo margarita 926 02:03:32,840 --> 02:03:34,589 jsi v pořádku? 927 02:03:38,840 --> 02:03:43,297 Margaret, mám tě Proč jsi opustil přístavní molo Porto? 928 02:03:44,590 --> 02:03:47,964 Vím, jaké oběti jsi pro mě přinesl 929 02:03:48,465 --> 02:03:50,255 to mě dělá neuvěřitelným 930 02:03:51,715 --> 02:03:53,589 měl jsi mi říct pravdu 931 02:03:56,465 --> 02:03:57,922 miluji tě 932 02:04:00,465 --> 02:04:02,922 ale to nestačí 933 02:04:06,006 --> 02:04:07,089 správně? 934 02:04:08,465 --> 02:04:10,255 musíte to pochopit 935 02:04:11,881 --> 02:04:13,464 můžeš mi odpustit? 936 02:04:14,215 --> 02:04:17,214 Chci tě, Margaret, chci, aby ses zlepšila 937 02:04:17,923 --> 02:04:20,505 Až se budeš cítit lépe, musíme odsud utéct. 938 02:04:21,506 --> 02:04:23,547 Jen my dva 939 02:04:24,840 --> 02:04:28,297 Budeme bydlet na jachtě a ležet na palubě 940 02:04:28,881 --> 02:04:30,297 zdržovat se na písku 941 02:04:31,548 --> 02:04:33,880 Nechme problémy světa odejít od nás 942 02:04:35,965 --> 02:04:37,464 příliš pozdě 943 02:04:41,590 --> 02:04:45,880 Mysleli jsme si, že láska dokáže vyřešit všechny problémy 944 02:04:52,423 --> 02:04:54,922 Ale láska nestačí 945 02:04:55,798 --> 02:04:58,255 Ano, v budoucnu toho budete svědky 946 02:05:00,256 --> 02:05:03,214 jednoho dne o několik let později 947 02:05:04,465 --> 02:05:08,130 budeme na tento okamžik vzpomínat 948 02:05:08,923 --> 02:05:10,464 budeme se spolu smát 949 02:05:11,631 --> 02:05:13,964 Smějte se, proč jsme dnes tak hloupí 950 02:05:15,881 --> 02:05:17,214 Myslel jsem, že vše půjde hladce 951 02:05:18,965 --> 02:05:19,797 Opravdu si to myslíš? 952 02:05:33,048 --> 02:05:36,380 Věděl jsem, že to bude takhle 953 02:05:37,006 --> 02:05:38,464 cítím 954 02:05:39,590 --> 02:05:41,297 cítit 955 02:05:44,798 --> 02:05:45,964 mnohem lepší 956 02:05:49,090 --> 02:05:52,422 chci 957 02:05:58,715 --> 02:05:59,589 žít 958 02:07:22,215 --> 02:07:24,172 V autě mám ještě víno 959 02:07:25,298 --> 02:07:26,630 Kde je otvírák na víno? ztraceno 960 02:07:28,256 --> 02:07:29,922 Přišla jsem o panenství na večírku 961 02:07:30,465 --> 02:07:33,380 O panenství jsem přišla, když mi bylo 13 962 02:08:26,828 --> 02:08:30,475 Hrají: Daniel Gobert